Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (2024)

Cualquiera que sea la razón por la que usa Internet, lo más probable es que en algún momento necesite usar un sitio web que no esté en su idioma nativo. Además, si tiene un sitio web, es posible que desee hacerloplurilingüepara aumentar tu audiencia. Sin embargo, ambas tareas pueden parecer igualmente imposibles si no eres políglota.

Afortunadamente, hay muchos recursos para traducir sitios web. Ya sea que necesite traducir un sitio que está navegando o hacer que su sitio sea accesible para personas que no hablan inglés, hay algunas herramientas esenciales que puede usar para lograr sus objetivos.

En este artículo, veremos algunas razones por las que puede necesitar traducir un sitio web. Luego compartiremos nueve formas de hacerlo, usando diferentesnavegadoresy dispositivos

Se fue !

¿Por qué puede necesitar traducir un sitio web?

Incluso si no está acostumbrado a visitar sitios web que no están en su idioma nativo, es bueno saber cómo traducir páginas si surge la necesidad. Si investiga, por ejemplo, puede encontrar fuentes en otros idiomas. Además, es posible que desee comprar productos de una tienda en otro país.

Si tiene un sitio web, podría considerar hacerlo multilingüe. Puede atraer a un público más amplio si su sitio está disponible en diferentes idiomas. Además de facilitar la vida de sus visitantes, también genera confianza.

Traducir su sitio web también es una estrategia efectiva paraoptimización de motores de búsqueda (SEO). Cualquier cosa que pueda agregar a su sitio para mejorar la experiencia del usuario (UX) tiene un impacto positivo en el SEO, y ofrecer varios idiomas no es diferente.

¿Cómo traducir un sitio web (9 formas)?

Ahora que conoce algunas situaciones en las que puede ser necesaria una traducción, veamos cómo puede hacerlo.

1. Cómo traducir un sitio web en Google Chrome

Traducir un sitio web usandoGoogle Chromees bastante simple

Cuando llegue a una página que no esté en inglés, haga clic en el botónTraduzca esta paginaen la barra de direcciones para abrir una ventana emergente. A continuación, seleccione la opción para francés:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (1)

Si lo prefiere, puede hacer clic con el botón derecho en el texto que desea traducir y elegirTraducir al francés:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (2)

Eso es todo lo que necesitas hacer. Puede repetir cualquiera de estos métodos mientras navega por el sitio web.

2. Cómo traducir un sitio web en Firefox

A diferencia de Chrome,Firefoxno tiene una función de traducción incorporada. Para traducir sitios web con Firefox, debe comenzar agregando unextensión firefoxdel lenguaje

Mozilla recomienda elextensión al traductor de Google:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (3)

Haga clic en el botónAgregar a Firefoxpara instalar la extensión. Luego verás la pantalla.Opciones, donde puede seleccionar idiomas específicos.

Si necesita traducir diferentes idiomas, puede dejar el campoTraducir textoajustado aAuto. Una vez que haya establecido sus preferencias, haga clic enRegistro:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (4)

La próxima vez que visite un sitio en un idioma extranjero, debería poder hacer clic derecho en el texto y elegirTraduzca esta pagina. El texto debería abrirse en Google Translate, listo para leer en su idioma preferido.

3. Cómo traducir un sitio web en Safari

La función de traducción de Safari está en versión beta y no hay tantos idiomas disponibles como en otros navegadores. Sin embargo, debería poder traducir la mayoría de las páginas web que encuentre.

YSafaripuede traducir una página web para usted, mostrará un botónTraduciren el campo debusqueda inteligente. Como esta función aún está en versión beta, puede usar este mismo menú de traducción para informar problemas a Apple.

4. Cómo traducir una página web en Microsoft Edge

Puede traducir una página enBorde de Microsoftusando Translate para Microsoft Edge, que está instalado en el navegador.

Similar a Chrome, el navegador debería mostrarle un aviso cuando abra una página:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (5)

La barra de direcciones mostrará brevemente la palabraTraducidocuando el proceso esté listo.

Si desea que Edge genere automáticamente una traducción cada vez que encuentre este idioma, puede marcar la casillaTraducir siempre las páginas.

Si la ventana emergente no aparece, también puede hacer clic en el iconoTraduciren la barra de direcciones:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (6)

Al hacer clic en este icono, también tendrá la posibilidad de traducir automáticamente las páginas a este idioma. Puede repetir el mismo proceso cuando encuentre sitios en otros idiomas.

5. Cómo traducir un sitio web completo con Google Translate

Si desea traducir un sitio web completo a la vez, puede utilizarGoogle Translate.

Introducir elURLdel sitio web que desea traducir en el cuadro de texto de la izquierda. Debería ver una versión de la URL en la que se puede hacer clic en el cuadro de texto correcto:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (7)

Seleccione el idioma de destino en la parte superior del cuadro de texto a la derecha. Una vez que haga clic en el enlace, debería ver una versión completamente traducida del sitio web.

Puede cambiar entre la versión traducida y la versión original usando el botón en la parte superior derecha:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (8)

También puede cambiar entre idiomas usando esta barra de herramientas. Como puede ver, traducir un sitio web completo puede ser un proceso rápido y fácil.

6. Cómo traducir automáticamente una página en Chrome

Si a menudo se encuentra en sitios web en idiomas extranjeros, es posible que desee que Chrome los traduzca automáticamente. Puede habilitar esta función haciendo clic en los tres puntos en la parte superior derecha de la ventana del navegador y eligiendoconfiguraciones.

Desde allí puedes ir aAvance>IDIOMAS. Es posible que deba hacer clic en la flecha a la derecha de "Idioma" para ver todas las opciones:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (9)

Hay dos formas de configurar las traducciones automáticas. Si activas la opciónOfrezca traducir páginas que no estén en un idioma que lea, verás unsurgirofreciendo una traducción cada vez que visita una página que no está en su idioma definido:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (10)

Si hay otros idiomas además del inglés que prefieres que no se traduzcan, puedes agregarlos aquí. Para hacer esto, seleccioneAgregar idiomas. Desplácese hasta el idioma deseado o búsquelo y marque la casilla junto a él:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (11)

Haga clic en el botónRegistrodespués de elegir los idiomas de destino. Cuando navega por un sitio web en uno de los idiomas que enumeró, no aparecerá la ventana emergente de traducción en su pantalla.

7. Cómo traducir un sitio web en un dispositivo móvil Android

la traduccion de unsitio web en un dispositivo móvilcon Chrome es diferente del procedimiento para computadoras de escritorio. En lugar de una ventana emergente, verá una barra en la parte inferior de la pantalla con sus opciones de idioma.

Una vez que haya seleccionado elFrancés, debería poder leer el texto:

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (12)

Si no ve esta barra, también puede hacer clic en los tres puntos en la parte superior derecha de la pantalla para abrir un menú. Luego seleccioneTraducir, y debería poder mostrar el texto en francés.

8. Cómo traducir un sitio web en un iPhone

A continuación, veamos cómo traducir un sitio en un iPhone usando Safari.

Cuando visitas una página en un idioma extranjero, puedes presionar el botónAutomóvil club británicoen la barra de direcciones para abrir un menú. Ahí deberías ver la opciónTraducir al francés.

Si es la primera vez que hace esto, es posible que reciba un mensaje que le solicite que active la versión beta. También tenga en cuenta que la cantidad de idiomas que Safari puede traducir es algo limitada en comparación con otros navegadores.

9. Cómo hacer que tu sitio web sea multilingüe

Si desea que su sitio web sea multilingüe, existen varias opciones para realizar esta tarea.

Por supuesto, una manera fácil es subcontratar el trabajo. Sin embargo, este método puede resultar costoso si contrata a un traductor profesional.

Transmitir esto

Si hay una manera realmente conveniente de traducir su sitio web, esTransmitir esto! Es el complemento de idioma más traducido en el directorio de WordPress (más de 38 contribuciones de idiomas) y está creciendo rápidamente.

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (13)

ConveyThis hace que sea muy fácil integrar un sitio web de WP y activar hasta más de 100 idiomas.

ConveyThis utiliza la traducción automática para traducir todo su sitio y agrega un botón para cambiar de idioma. Así, desde los primeros minutos, tendrás un sitio multilingüe funcional y adaptado al SEO.

Hay un plan gratuito y un plan de pago. Un plan gratuito le permite traducir hasta 2500 palabras en un idioma, los planes pagos utilizan la facturación de estilo SaaS, lo que significa que tendrá que seguir pagando todo el tiempo que quiera usar el servicio.

Los planes pagos comienzan en $7.50 por mes para un idioma y hasta 10,000 palabras.

Polilang

Por otro lado,Polilanges un complemento gratuito de WordPress que puede usar para traducir su sitio. No solo puede agregar traducciones para publicaciones y páginas, sino que también puede crear diferentes versiones de sumenúsy categorías.

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (14)

Para obtener instrucciones detalladas sobre la configuración de estas soluciones, puede consultar nuestroGuía definitiva de WordPress multilingue. También compartimos algunas otras herramientas que puede usar para hacer que su sitio web sea multilingüe.

Si es cliente de Kinsta, querrá aprovechar nuestraFunción de geolocalización de IP. Esta función permite detectar automáticamente la ubicación geográfica de un usuario en función de sudirección IP. Con esta herramienta, puede personalizar automáticamente el contenido que ven los visitantes en función de dónde se encuentren, incluido el idioma.

Reanudar

Ya sea que necesite crear un sitio de WordPress multilingüe o desee comprar en otro país, traducir una página web es una habilidad útil que debe tener. Con la multitud de herramientas disponibles, el proceso de traducción debería realizarse sin problemas.

Google Translate es una gran opción para una gran cantidad de situaciones. Si está traduciendo su propio sitio web, Polylang y ConveyThis son buenas opciones.

¡Empieza a traducir!

¿Tiene preguntas sobre cómo traducir un sitio web? ¡Háganos saber en la sección de comentarios!

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (15)

jeremy holcombe

Editor de contenido y marketing en Kinsta, desarrollador web de WordPress y escritor de contenido. Fuera de todo lo relacionado con WordPress, disfruto de la playa, el golf y las películas. También tengo problemas con la gente alta ;).

Cómo traducir un sitio web en 2023 (9 métodos fáciles) (2024)

FAQs

¿Cómo traducir un sitio web al español? ›

Cómo traducir páginas web en Chrome
  1. En la computadora, abre Chrome.
  2. Ve a una página web que esté en otro idioma.
  3. A la derecha de la barra de direcciones, haz clic en Traducir .
  4. Haz clic en el idioma que quieras.
  5. Chrome traducirá la página web actual.

¿Cómo traducir una página en HTML? ›

En tu navegador, ve al Traductor de Google. En la parte superior, haz clic en Documentos. Elige los idiomas a los que quieres traducir. Para definir automáticamente el idioma original de un sitio web, haz clic en Detectar idioma.

¿Cómo traducir una página sin Chrome? ›

La extensión To Google Translate para Firefox. Haz clic en el botón Añadir a Firefox para instalar la extensión. A continuación, verás la pantalla de Opciones, en la que puedes seleccionar idiomas específicos. Si necesitas traducir diferentes idiomas, puedes dejar el campo Traducir texto en Automático.

¿Cómo traducir páginas web en Google Chrome? ›

Traducir páginas web en Chrome

En su computadora, abra Chrome. Vaya a una página web escrita en otro idioma. En la parte superior, haga clic en “Traducir” (Translate).

¿Los sitios web se traducen automáticamente? ›

Si es compatible, Google Translate muestra automáticamente una ventana emergente de traducción. Si no es así, haga clic con el botón derecho en el área de texto y haga clic en Traducir al inglés. La ventana emergente aparece en la esquina superior derecha de Google Chrome. Esto traduce automáticamente el sitio web al inglés (o su idioma predeterminado en Chrome).

¿Cómo se puede traducir un texto de inglés a español? ›

Traducir un documento
  1. En un ordenador, abre un documento en Documentos de Google.
  2. En el menú superior, haz clic en Herramientas. Traducir documento.
  3. Escribe un nombre para el documento traducido y selecciona un idioma.
  4. Haz clic en Traducir.
  5. Se abrirá una copia traducida del documento en una ventana nueva.

¿Por qué no puedo traducir un sitio web? ›

Hay varias razones por las que Chrome puede fallar al traducir sitios web extranjeros. Podría deberse a configuraciones de idioma configuradas incorrectamente, conflictos con extensiones o un caché web obsoleto .

¿Cómo traducir páginas desde el celular? ›

Cómo activar o desactivar la función de traducir
  1. En tu teléfono o tablet Android, abre la app de Chrome .
  2. A la derecha de la barra de direcciones, presiona Más Configuración.
  3. Presiona Idiomas.
  4. En "Configuración de traducción", activa o desactiva Mostrar la opción para enviar páginas en otros idiomas a Google Traductor.

¿Por qué Google Translate no funciona? ›

Si su traducción automática de Google no funciona, puede deberse a los siguientes motivos: Configuración de idioma defectuosa . Configuración de ajustes inadecuados. Extensiones de terceros.

¿Cómo traducir una página de inglés a español en Firefox? ›

La siguiente opción consiste en entrar en la página que quieres consultar, y en la barra de navegación, en la parte derecha, hacer clic sobre Traducir. La última de las opciones es hacer clic en cualquier parte de la página con el botón derecho, y seleccionar Traducir a español.

¿Cómo se dice en inglés páginas? ›

page s (plural: pages)

¿Cómo agrego Google Translate a mi barra de direcciones? ›

Visite Chrome Web Store y agregue la extensión Google Translate . Esto agregará el icono de Google Translate a tu barra de direcciones. Cuando esté en Discovery Education y desee traducir una página, haga clic en el icono junto a la barra de direcciones. Luego, haga clic en Traducir esta página y seleccione el idioma que desea.

¿Por qué Google Traductor no funciona? ›

Es posible que Google Translate no funcione correctamente debido a una configuración de configuración inapropiada o alguna extensión de terceros que interfiere con su funcionamiento . El caché y las cookies también pueden estar impidiendo que Google Translate funcione.

¿Cómo traduzco una página web en mi iPad? ›

Toca el botón traducir en la barra de direcciones de Safari. Toma el lugar del botón de acción estándar en el lado izquierdo de la barra de direcciones. Presiona Ver original.

¿Google tiene un traductor de idiomas? ›

Puede traducir texto, escritura a mano, fotos y voz en más de 100 idiomas con la aplicación Google Translate . También puede usar Traducir en la web.

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Greg Kuvalis

Last Updated:

Views: 5549

Rating: 4.4 / 5 (75 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Greg Kuvalis

Birthday: 1996-12-20

Address: 53157 Trantow Inlet, Townemouth, FL 92564-0267

Phone: +68218650356656

Job: IT Representative

Hobby: Knitting, Amateur radio, Skiing, Running, Mountain biking, Slacklining, Electronics

Introduction: My name is Greg Kuvalis, I am a witty, spotless, beautiful, charming, delightful, thankful, beautiful person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.